Ցեղասպանությանը նվիրված գեղարվեստական և հանրամատչելի գրականությունը` արտերկրում

ՀՀ մշակույթի փոխնախարար ՆԵՐՍԵՍ ՏԵՐ-ՎԱՐԴԱՆՅԱՆՆ այսօր լրագրողների հետ հանդիպման ժամանակ ասաց, որ Հայաստանի մասնակցությունը արտերկրի միջազգային գրական ծրագրերին` ծավալով և բովանդակությամբ այս տարի աննախադեպ էր: Տարվա առաջին հինգ ամիսներին արդեն Հայաստանը մասնակել է ութ միջազգային գրքի տոնավաճառի ու ցուցահանդեսի` Մինսկի ցուցահանդես, Փարիզի գրքի միջազային տոնավաճառ և այլն:

«Այսօր Հայաստանի տաղավարն է բացվում Նյու Յորքում կազմակերպվող միջազգային ցուցահանդեսում, որը հյուսիսամերիկյան մայր ցամաքի գրքի խոշորագույն ցուցահանդեսն է: Հայաստանն այնտեղ առանձին տաղավարով ներկայանում է առաջին անգամ»,-տեղեկացրեց փոխնախարարը, նշելով, որ այս մասնակցություններով, առաջին հերթին, Հայաստանն ու հայ գրականությունը ներկայացվում են օտարազգի ընթերցողին և հրատարակիչներին, բացի այդ, մեր մասնավոր դաշտի ներկայացուցիչները` հրատարակիչներ, գրավաճառներ, գրական գործակալներ, տեղեկանում են աշխարհում տեղի ունեցող գործընթացներին ու հենց այս ցուցահանդեսների ժամանակ են նրանք ունենում իրենց մասնավոր պայմանավորվածությունները հրատարակչական նախագծերի վերաբերյալ:
Ներսես Տեր-Վարդանյանը խոսելով հայերենից օտար լեզուներ, այլ լեզուներից հայերեն թարգմանությունների մասին, նշեց, որ այս պահին գերակշիռ է այլ լեզուներից հայերեն թարգմանելու գործընթացը. «Սա գործընթաց է, որ պետք է անցնել: Հայերենից այլ լեզուներ հրատարկոււթյունների համար անհրաժեշտ են աջակցությունների որոշակի լծակներ: Այս պահին ունենք հաստատված ծրագիր արտերկրի հրատարակիչների համար: Խոսքը արտերկրի հրատարակիչների կողմից հրատարակվող հայերեն գրքերի թարգմանությունները օժանդակելու մասին է»:

Նպատակային թարգամանությունների աջակցման ծրագիրն իրականացվում է հայ գրականության հիմնադրամի հետ համատեղ: Այս տարի աջակցություն են ստանալու բացառապես Հայոց ցեղասպանությանը նվիրված գեղարվեստական և հանրամատչելի գրքերի թարգմանություններն ու հրատարակությունը: Կազմվել է խորհուրդ, որ կառաջարկի հրատարակիչներին երաշխավորվող գրքերի ցանկը: Փոխնախարարի փոխանցմամբ` արդեն կան որոշակի քանակի հայտեր արտերկրի հրատարակիչներից: «Հուսով եմ՝ մինչև տարեվերջ կունենանք գրքեր`այս ծրագրի շրջանակում»,- ասաց նա:

Արմինե ՍԱՐԳՍՅԱՆ

Հեղինակի նյութեր

• Պատմության վկաները
• Վերացող ծաղիկներ
• Ձեռք մեկնելու գաղափարը առաքելության վերածվեց
• «Մի նայեք, որ փոքր է մեր երկիրը, եթե արդուկով այս սարերը հարթեցնեք, Չինաստանից մեծ կլինի»
• «Բանկ օտոման» գործողությունը ժամանակին ցնցել էր ամբողջ Եվրոպան
• «Դրսից մեզ վրա կա­րող են ազ­դել միայն ներ­սի գոր­ծիք­նե­րով»
• «Ե­րե­սուն տա­րի ձգ­վեց մեր ան­կա­խու­թ­յան պատ­մու­թ­յու­նը, մենք շա­հե­ցի՞նք»
• Մշա­կույ­թը հեռ­վից հե­ռու պահ­պա­նե­լու հույ­սով
• Անի­մա­ցիան, աշ­խարհն ու մենք
• «Մեր տա­րածք­նե­րը փոք­րա­ցան, ո­րով­հետև այդ­պես էլ չհաս­կա­ցանք, որ պետք է խմենք մեր բա­ժա­կով»
• Արվեստի ուժը
• Նոր մա­տե­նա­շա­րը ներ­կայաց­նում է արևմտա­հայ և ս­փ­յուռք­յան գրող­նե­րի
• Բե­մը կեն­դա­նու­թ­յուն է ստա­նում ա­ռայժմ միայն մա­նուկ­նե­րի հա­մար
• «Գիրք սիրողների համար սա իսկական մկնդեղ է` հյութեղ ու անտանելի»
• Հա­մաշ­խար­հա­յին դա­սա­կան­նե­րի ստեղ­ծա­գոր­ծու­թ­յուն­նե­րը՝ դու­դու­կով
• «Բնակ­չու­թ­յու­նը պատ­րաստ չէ, բայց տար­վում են աշ­խա­տանք­ներ»
• Ամա­նո­րի գի­շե­րը դի­մա­վո­րե­լու են ե­կե­ղե­ցում
• «Ջա­զի մեջ զգաց­վում է ապ­րածդ ժա­մա­նա­կաշր­ջա­նը»
• «Ե­թե չլի­ներ Փե­լե­շ­յա­նը, կար­ծում եմ, դեռևս գտած չէի լի­նի կի­նո­յում իմ ու­ղին»
• «Հու­շար­ձան­ներն այդ տա­րածք­նե­րի պատ­կա­նե­լու­թ­յան անձ­նագ­րերն են»

Մեկնաբանություններ